Translations of Surat Al-Anfal ترجمات سورة الانفال

مقارنة ترجمات سورة الأنفال

كتجربة جريئة لدراسة ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية. فترجمة القرآن الكريم عمل إنساني قصد به توصيل معاني هذا الكتاب المجيد للمتحدثين بغير اللغة العربية لكي يفهموا ما فيه. و على هذا فهي خاضعة للمراجعة من قبل أشخاص غير المترجم الذي قام بالترجمة لمعرفة مدى قربه من النص الأصلي. أفلح مؤلف هذا الكتاب في إجراء مقارنة جيدة بين ترجمتين مشهورتين؛ وقد لاحظ من خلال ذلك أخطاء في تفسير بعض الآيات.

يوصى جميع قراء اللغة الإنجليزية لاقتناء هذا الكتاب و خاصة طلاب الترجمة و من لا يستطيعون قراءة القرآن الكريم باللغة العربية.

TRANSLATIONS OF SURAT ALANFAL (COMPARED),

as a bold experience to consider English translation of the Glorious Qur’an. Translation of the Glorious Qur’an is a human act meant to convey the meaning of this noble Book to non-Arabic speakers so that they understand what is mentioned in it. As such it is subject to consideration by people other than the Translator in question to see how close he is to the meaning of the text. The author of this book has succeeded in making a good comparison between two famous translations and has noticed some in-correct interpretation of some Ayat.

This book is recommended to all English readers, particularly student of translation and non-Arabic readers of the Glorious Qur’an.